Rabu, 24 Maret 2021 / 10 Sya'ban 1442 H

Internasional

Terdengar Kurang Baik, Pelajar Thailand Disarankan Ganti Nama Sebelum Kuliah di New Zealand

Bagikan:

Hidayatullah.com—Smart NZ Education Center, yang membantu pelajar Thailand mengatur rencana kuliahnya di New Zealand, telah menyarankan enam dari sepuluh pelajar untuk mempertimbangkan mengubah nama kecil mereka sebelum pergi ke negeri itu.

Nama-nama seperti Poo, Pee, Porn, Moo, Nit dan Dam memang terdengar biasa di telinga orang Thailand. Namun, di lingkungan masyarakat yang berbahasa Inggris nama-nama semacam itu memiliki konotasi buruk. Poo dalam bahasa Inggris adalah sebutan untuk feses (kotoran), pee berarti kencing atau air seni, porn berarti cabul atau pornografi, moo adalah suara lenguhan sapi atau berarti wanita bodoh, nit sebutan untuk orang bodoh dan dam adalah suara umpatan.

Smart NZ Education Center mengatakan bahwa pihaknya sekarang memasukkan saran itu dalam formulir aplikasinya, setelah banyak pelajar Thailand yang menjadi bahan olok-olok dan tertawaan ketika memperkenalkan nama mereka di tempat barunya.

Chonnanit Na Songkhla, jubir lembaga itu, mengatakan kepada NZ Herald bahwa orang-orang Thailand akan lebih mulus dalam proses integrasi dengan budaya setempat jika mereka mengganti namanya.

Kebanyakan orang Thailand memiliki nama kecil, yang diberikan oleh orangtua mereka saat lahir. Menurut takhayul setempat, nama kedua itu akan membuat makhluk halus kebingungan sehingga batal menculik anak-anak mereka, lapor Bangkok Post yang juga memuat berita tersebut seperti dilansir Deutsche Welle Sabtu (24/9/2016).

Seorang pemuda yang memiliki nama kecil Peach, disarankan menggantinya dengan Peter ketika dia pergi ke New Zealand pada tahun 2014.

“Ibu saya menamakan saya Peach karena ibu saya Apple dan saudara perempuan saya Pear,” kata Vichaya Nilrungratana seperti dikutip NZ Herald.

“Saya terkejut karena tidak mengira nama kecil saya akan dipahami berbeda di negara lain,” imbuhnya.

Peach dalam bahasa Inggris aslinya memang nama buah. Namun, dalam percakapan sehari-hari, terutama dalam bahasa gaul, peach bisa berarti beragam, mulai dari yang berkonotasi positif seperti orang baik hati sampai berkonotasi negatif seperti kelamin wanita atau hubungan seksual lesbian.*

Rep: Ama Farah
Editor: Dija

Bagikan:

Berita Terkait

Jejak Rekam Radikalisme Biksu Wirathu Pembenci Etnis Rohingya

Jejak Rekam Radikalisme Biksu Wirathu Pembenci Etnis Rohingya

China Perintahkan Untuk Hapus Gambar dan Tulisan Arab di Penanda Toko-toko Halal

China Perintahkan Untuk Hapus Gambar dan Tulisan Arab di Penanda Toko-toko Halal

Operasi Hidung, Anggota Partai Salafy An-Nur Dipecat

Operasi Hidung, Anggota Partai Salafy An-Nur Dipecat

17 Pria Ditahan Menyusul Insiden Kuil Sri Maha Mariamman di Malaysia

17 Pria Ditahan Menyusul Insiden Kuil Sri Maha Mariamman di Malaysia

Menlu Saudi: Uang $681 Juta dalam Rekening PM Najib Razak Pemberian Ikhlas dari Arab Saudi

Menlu Saudi: Uang $681 Juta dalam Rekening PM Najib Razak Pemberian Ikhlas dari Arab Saudi

Baca Juga

Berita Lainnya